Fabrizio D. Raschellà (coordinatore), Università di Siena
Professore ordinario di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Curriculum (italiano) / CV (English)

Chiara Benati, Università di Genova
Ricercatore di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: epica teodoriciana altotedesca media (La materia teodoriciana al di fuori dell'area tedesca: Il Laurin in Scandinavia (2003); Laurin e Walberan. Introduzione, traduzione dall'altotedesco medio e commento (2007); lingua e letteratura faroese (La ballata faroese di Olaf il Santo tra agiografia e leggenda, 2006); Faroese: a national language under siege? (2008); Fachsprache chirurgica nella prima trattatistica volgare di area tedesca (Coppie sinonimiche bilingui nel lessico del Buch der Cirurgia di Hieronymus Brunschwig, 2006); Bilingual glosses in Hieronymus Brunschwig's Buch der Cirurgia: a handbook as a source for historical surgical terminology, 2008).

Raffaella Del Pezzo, Università di Napoli "L'Orientale" 
Professore ordinario di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: lingua e letteratura gotica, storia della filologia germanica in Italia; letteratura anglosassone e medio-inglese.

Franco De Vivo, Università di Cassino
Professore ordinario di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Prorettore delegato al coordinamento e allo sviluppo delle attività formative dell'Università di Cassino. Direttore del Laboratorio di Traduttologia del Dipartimento di Linguistica e Letterature Comparate dell'Università di Cassino. Coredattore della rivista di teoria e pratica della traduzione letteraria Testo a fronte. Ha fatto parte del direttivo della Società Italiana di Onomastica e Letteratura e del comitato di redazione della Rivista italiana di onomastica (1995-1997).
Ambiti di ricerca: onomastica germanica (antroponimia franco-normanna in Italia, 1990, 1992); onomastica nella traduzione anglosassone della Historia ecclesiastica di Beda (1995); filologia anglosassone (aspetti lessicali della traduzione anglosassone della Historia ecclesiastica di Beda, 1999); la figura dell'interprete-traduttore nella prefazione alla traduzione anglosassone della Cura Pastoralis (2004); traduttologia applicata alle letterature germaniche medievali (traduzioni anglosassoni d'epoca alfrediana, 2005).

Maria Rita Digilio, Università di Siena
Ricercatore di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: filologia e linguistica sassone antica (lessicologia, 2008; glossografia, 1999, 2002; rapporti tra la glossografia anglosassone e quella continentale, in corso di stampa); ibridismo latino-sassone ant. (1999); linguistica anglosassone (lessicologia, 2001; storia della lingua, 2004); linguistica e filologia altotedesca (dialettologia delle isole linguistiche Walser, 2003; traduzioni di Isidoro e di Monsee (2003, 2005); interpunzione di manoscritti di epoca alto- e medio-tedesca (2008); onomastica del sassone ant. (due saggi in corso di stampa); L’Eletto di Thomas Mann e il Gregorius di Hartmann von Aue (in corso di stampa).

Teresa Gervasi, Università di Napoli "L'Orientale"
Professore ordinario di Lingua e linguistica tedesca (L-LIN/14).

Carmela Giordano, Università di Napoli "L'Orientale"
Professore associato di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: filologia anglosassone e medio-inglese (la ricezione dell’Elucidarium latino nell'Inghilterra medievale, 1997, 1998); filologia nordica (la tradizione manoscritta dell'Elucidarius norreno, 1996); filologia tedesca medievale (le versioni tedesche dell’Elucidarium latino, 1997, 2002, 2005); testi di letteratura tecnico-scientifica, Hausbücher (2001, 2002, 2007); Il Nuovo Meister Elucidarius: introduzione, testo e commento (2007); dialettologia tedesca (sintassi del dialetto Walser di Macugnaga, 2003). Sta approntando un'edizione critica delle versioni inglesi dell'Elucidarium latino e una monografia sulla tipologia degli Hausbücher tedeschi.

Elvira Glaser, Universität Zürich (Svizzera)
Professore ordinario di Filologia germanica (Professorin für Germanische Philologie).
Curriculum

Anna Maria Guerrieri, Università di Roma "Tor Vergata"
Professore ordinario di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Direttore responsabile della sezione della rivista Annali - Filologia germanica dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli dal 1987 al 1990.
Ambiti di ricerca: linguistica germanica comparata; lessico delle lingue germaniche antiche; lingua e letteratura anglosassone; lingua e letteratura sassone antica. Fra le sue pubblicazioni: Un'introduzione allo studio della filologia germanica (1980); Un saggio sulla terminologia del sangue nella tradizione poetica germanica (1982); Edizione critica dell'Ewangelium De uirginibus in CCCC 303 (1988); Uno studio sulla prassi traduttiva dell'autore della Genesi sassone antica (1991); Uno studio sulla tecnica della citazione veterotestamentaria nel Heliand (2000).

Claudia T. Händl, Università di Genova
Professore ordinario di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Membro del Senato Accademico dell'Università di Genova.
Ambiti di ricerca: filologia e letteratura tedesca medievali; la tradizione eroica germanica; gli inizi della cultura scritta in area tedesca; testo e immagine nel medioevo tedesco; la tradizione giuridica germanica. Fra le sue pubblicazioni: Una monografia sul Minnesang del XIII secolo (1987); Edizione con introduzione e commento del Ludwigslied (1990); Uno studio sul Sachsenspiegel (1991); Uno studio sulla poesia d'amore tedesca e siciliana (1992); Uno studio sulla tradizione eroica bassotedesca (1994); Una monografia sulla letteratura tedesca dalle origini all'età precortese (1995, ²2002); Edizione con introduzione del Vom Rechte (1998); Uno studio sulla tradizione del Sigenot (1999); Uno studio sul rapporto fra testo e immagine nella tradizione eroica tedesca (2002); Uno studio sulla tradizione eroica nella storiografia germanica (2003); Uno studio sulla tradizione di S. Osvaldo in area tedesca (2006); Uno studio sul reato di spergiuro nelle fonti giuridiche anglosassoni (2007); Uno studio sul linguaggio giuridico germanico-tedesco (2008); Uno studio sulla ricezione del Nibelungenlied nel XX secolo (2010).

Maria Cristina Lombardi, Università di Napoli "L'Orientale"
Professore associato di Lingue e letterature nordiche (L-LIN/15).
Ambiti di ricerca: letterature nordiche medievali e moderne; filologia e linguistica nordica; traduzione e traduttologia. Fra le sue pubblicazioni: Studi sulle varianti redazionali di testi poetici di autori contemporanei svedesi (1994); Le figure retoriche nella poesia del tardo medioevo islandese (2001); Le kenningar per 'poesia' nelle rímur islandesi (2002); Rapporti fra testi enciclopedici norreni e fonti latine (2004); L'autobiografia femminile al tempo della regina Cristina di Svezia (2005); Il lessico poetico norreno delle armi (2006); L'antroponimia delle tarde iscrizioni runiche gotlandesi (2006); Rapporti fra testi omiletici anglosassoni e loro traduzioni norrene (2006); Problematiche traduttive e traduttologiche tra le lingue nordiche (medievali e moderne) e l'italiano (2000, 2004, 2007, 2008, 2009); Computo e cronologia nei calendari runici (2008, 2009); La materia volsungica nell'iconografia runica svedese (2009); Strindberg e la storiografia (2009); La figura della valchiria nella letteratura nordica (2010).

Valeria Micillo, Università di Napoli "L'Orientale"
Professore ordinario di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: filologia e linguistica anglosassone (aspetti della determinazione in inglese antico, 1982; tradizione testuale delle omelie di Wulfstan, 1989); linguistica e letteratura norrena (analisi dei principi funzionali, pragmatici e narrativi nelle saghe islandesi, 1986; uso del presente storico nella prosa norrena, 1989); letteratura grammaticale islandese medievale (terminologia tecnica e fonti del Trattato grammaticale-retorico di Óláfr Þórðarson, 1993, 1995, 1999; rapporti fra tradizione grammaticale nordica e latina, 2000). Sta approntando una nuova edizione critica del Trattato grammaticale-retorico di Óláfr Þórðarson.

Elda Morlicchio, Università di Napoli "L'Orientale" 
Professore ordinario di Lingua e linguistica tedesca (L-LIN/14).
Responsabile della sezione 'Germanismi' del LEI - Lessico Etimologico Italiano (Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur), diretto da M. Pfister e W. Schweickard.
Ambiti di ricerca: fenomeni di interferenza in ambito lessicale e onomastico tra italiano e lingue germaniche dal medioevo ad oggi; lessicografia ed etimologia; storia della lingua tedesca; plurilinguismo e interculturalità con particolare riferimento all'area tedescofona. Fra le sue pubblicazioni: Antroponimia longobarda a Salerno nel IX secolo (1985); Der Satzrahmen: Die Länge des Satzes und die Mitteilungsperspektive. Eine Analyse anhand deutscher Urkunden des 13. Jahrhunderts (1991); Namen in Sprachinseln: Italienisch-langobardisch (1996); Personennamen in mehrsprachigen Ländern und Regionen: Italien (1996); Lingue e condizionamenti linguistici: area germanica (2002); Presenze alloglotte nell'Italia dell'anno Mille. L'apporto delle lingue germaniche al tipo italo-romanzo (2003); Die sprachliche Hinterlassenschaft der Germanen auf der italienischen Halbinsel (2004); Lingue - regno di Germania, in Federico II. Enciclopedia Federiciana (2005); Germanisch-romanische Sprachkontakte im Lessico Etimologico Italiano. Aus der Sicht der Auslandsgermanistik (2008); La Filologia germanica e le lingue moderne (2009) [con S. Leonardi]. Ha curato l'Introduzione allo studio dell'antico tedesco e dei suoi documenti letterari di A. Scaffidi Abbate (1989).

Nicoletta Onesti, Università di Siena
Professore ordinario di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: onomastica germanica e testimonianze delle lingue germaniche antiche scarsamente documentate; isole linguistiche alemanne in territorio italiano; lingua anglosassone e medio-inglese; storia della lingua inglese; epica germanica alto-medievale.

Carla Riviello, Università della Calabria
Ricercatore di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: filologia del sassone antico (aspetti della cristianizzazione nel lessico poetico, 1999); linguistica e filologia del bassotedesco medio (il valore letterario e linguistico delle testimonianze storiografiche claustrali, 2000); il lessico dell'altotedesco antico (i sostantivi notkeriani, 2007); filologia dell'inglese antico (il lessico del dolore nelle elegie anglosassoni).

Rosella Tinaburri, Università di Cassino
Ricercatore di Filologia germanica (L-FIL-LET/15).
Ambiti di ricerca: filologia sassone antica (la figura di san Pietro nel poema Heliand, 2001); filologia anglosassone (testimonianze manoscritte della versione inglese antica dei Soliloquia di Agostino, 2002); il lessico filosofico nelle traduzioni anglosassoni di epoca alfrediana (2008, 2009).